Она победила на международном литературном конкурсе «Славянское слово». В фестивале участвовали авторы из России и Беларуси.
Лопатина заняла первое место в переводческой номинации «Единство в многообразии». Армавирская поэтесса представила перевод стихов Наиры Симонян.
— У неё проникновенная и глубокая лирика. Симонян давит на самые болевые точки в истории своего народа. И пишет на армянском, хотя живёт в России. Очень интересный автор, — поделилась Татьяна Лопатина, — Для меня этот перевод — диалог двух поэтов. Работать над этой поэзией я начала, потому что сначала не согласилась с автором. В одном из моих любимых её стихотворений «Я здесь навек в кружении берёз», переводчики часто используют формулировку «окружение берёз». Как будто вокруг лирической героини ничего нет, она заперта среди деревьев. Я написала «кружение». В моём понимании, это русский хоровод. В нашей стране много народов, но все могут свободно творить на своих языках, развиваться в разных направлениях.
Это стихотворение Лопатина прочла на награждении в Беларуси. В Минск она летела с пересадкой в Москве. В столице готовилась к выступлению — наизусть учила свой перевод прямо на Красной площади.
С коллегами по цеху Татьяна Лопатина обсудила литературу, связанную с Армавиром.
— Поговорили о Савве Дангулове, Борисе Каспарове, Иване Рахилло, Надежда Кремнёвой. Московские коллеги из руководства союза удивились и отметили, что Армавир может претендовать на статус литературного города. Возможно, в будущем союз будет как-то взаимодействовать с нашими авторами, — добавила поэтесса.
Призовое место на конкурсе заняла и дочь Татьяны, Надежда Лопатина. Два её детских стихотворения вошли в поэтический сборник.
Организаторами фестиваля выступили Международный союз писателей имени Кирилла и Мефодия и Минское отделение Союза писателей Беларуси.
Фото МСП имени Кирилла и Мефодия